2010年7月15日木曜日

んだら、訛ってみるがぁ



なにしてるの?
→なにしてれ?

どうしたの?
→でったど?

あそこに行かない?
→あそごさ行がねが?

それ どうしたの?
→それ でったのよ?

それ取ってくれない?
→それ取ってけろ?

この場所とってるの?
→この場所とってらのが?

犬がいるー!
→犬居だぁー!

ほんとに?
→ほんとだどが?

今日すごく寒いよね?
→今日やんだらすんばれるぇなぁ?

あれ好きなんだけど!
→あれ好ぎだじゃあ!

そうですね
→んだなぁ、んだっきゃあ、だすけぇ
→だがらぁ(現代南部)※標準語だど思い込んで使用。

凄く腹立つんだけど
→わった頭さ来たじゃあ

何が言いたいんですか?
→何へったらど?

この曲すごくいい曲だと思わない?
→この曲わった良い曲でねが?

貴女一体誰なの?
→がぁでんで?

ここの道を真っ直ぐ行けば花屋に着くの?
→こごの道ば真っ直ぐ行げば花屋さ着ぐのだが?

どうしよう
→でぇすべぇ

明日ここ行かない?
→明日こごさ行がねが?

君、パソコン持ってるの?
→おめ、パソコン持ってらのが?

どこ行ってたの?早く食べなさい!
→どごさブラガラってれって?やっとかねぇが!

お久しぶりですね
→すんばらぐだなぁ

全然いいですよ
→なんもいいすけ

食べちゃう
→食ってまる

喧嘩売っていますか?
→喧嘩売ってら?

謝ってすむ問題ではありません
→謝ってすむ問題でねぇじゃ

何か言いたいことがありますか?
→なんがへるごどあるどが?

はっきり言って下さい
→すっかどへねぇが

あなたのことですよ
→がぁのごどよ

そこに落ちてるの誰の?
→そごさ落ぢでらのでんので?

あんたが悪いんじゃん
→がぁ悪ぃすけ

それ書かなきゃいけないの?
→それ書がねぇばねぇのが?

どうすればいいの?
→でせばいいど?

何といいましたか?
→なんてへった?

もう一度いってもらえますか?
→もいけぇへってけねが?

何するんですか?
→なにしてれ?

○○しないんですか?
→○○さねどが?

自分の言ってることわかりますか
→がぁてめぇでへってらごどわがってらどが?

調子のらないでください
→いげらがすてんなよ

あなた違いますよ
→がぁでねぇじゃ

あなたさっきから何してるのですか?
→がぁさきたがらなにしてらのよ?

意味が分かりません
→意味わがんねぇじゃあ


たくさん
→ずっぱど

少し
→わんつか(僅か)

あげる
→ける

下さい(ください)
→けろ

すごい○○
→やだら○○、わった○○、
(津軽)たげ○○、わや○○

わ!(驚き)
→うぇ!、わい!、じゃっ!
(津軽)わいは!

持つ
→たなぐ

帽子
→しゃっぽ

毎日
→めんづ

しったかぶり
→おべだふり

偽善者
→えふりこぎ

このクッキー、もさもさした感じするね
→このクッキー、もっさらめぐじゃあ

このクッキー、ネバつくね
→このクッキー、ねっぱらめぐじゃあ

うわっ!!!このクッキー、腐ってる!
→うぇっ!!このクッキー、あめでらじゃ!!

うわっ!このクッキー、すごく小さい!
→じゃっ!このクッキー、わったちゃっけぇ!!

こども
→わらす(男)、めらす(女)
→ちゃっけ
→ちゃぺこ

子供たち
→わらさんど(男)、めらさんど(女)
→ちゃけんど

壊す
→かす
→ブッかす

私はこの腐ってもさもさしたクッキーを壊しました。
→わぁこのあめでもっさらめだクッキーばブッかしてまったじゃ。


片付ける
→とろげる

転ぶ
→とっころげる

捨てる
→なげる

私はあのなんか、あの人の腐ったクッキーを全部捨てました。
→オラ、あのやづのあめでまったクッキーばグレっとなげでまった。

どんだけぇ~
→どんだんず~

え?そうなの?
→は?んだ?
→え?なの?(現代南部)

オレ、こんなんじゃ駄目だ。
→わぁ、これだばわがねじゃあ。

クッキー食べたら怒られた。
→クッキー食ったっきゃくられだ。

私のクッキーを食べたので、怒りました。
→オラのクッキー食ったすけ、くるってやったじゃ。

どうしたらクッキーがあんなに塩辛くなるんだろ?
→でせばクッキーあったにしょっぺぐなんだべ?




秘密のケンミンSHOW?南部弁、青森の噂


南部弁、方言に対して粗暴な印象を受ける方も居るかも知れませんが、地元の人間にとってはこれが標準であり、先人に対する敬意の現れであると考えます。
訛る事が先人に対しても、相手に対しても最上級の敬意の表現であると考えられます。

標準化政策、テレビの影響で相手の理解を得られるかは地元でもわかりません(笑)



コメントを投稿